以食物為偶：《小紅帽的烹飪指南》的倫理意涵

葡萄牙人Sérgio Rolo曾在波爾圖偶戲劇院工作達十五年。《小紅帽的烹飪指南》（下稱《烹飪指南》）是由他擔綱演出的獨角戲。劇場設置模擬廚房場景，Rolo在準備食物的過程中，以各食材和餐具為偶物，訴說小紅帽的故事。

本屆澳門藝穗節中，《烹飪指南》並非唯一一部以食物作道具的節目。較早前演出的《能吃的身體秘密》，便是以食物為喻，闡述身體和性別扮演等的關係。然而，《烹飪指南》的不同之處在於以食物為偶物，主要運用的乃其外觀而非質感，例如Rolo在演出中，以蔬菜為森林、冰鮮雞為大灰狼、香腸為小紅帽等說故事。

《小紅帽》是膾炙人口的童話故事，本次演出對其內容改變亦不大。其特別之處在於說故事的技巧。場刊上說這個演出「並非兒童節目」，但在現場除了不少外國人臉孔的觀眾到場支持Rolo外，還有數個小朋友到場觀賞。節目是否為兒童而設可能讓表演的導向天懸地隔，因為《小紅帽》對成人而言已是耳熟能詳，但對兒童而言則可能是生命中第一次經驗。但無論如何，童話故事本身十分適合以偶物的方式陳述，因為孩子對故事中的東西及其形態，如狼或小紅帽等，並沒有清晰概念。傳統上以偶作戲，如以影子說故事等，則是為這些名詞的外觀下定義的過程。而本次非為兒童而設的偶物劇場，則是反思和重建我們對這個故事的想像。

本次演出以食物作偶和一般玩偶敘事操作截然不同，例如狼以冰鮮雞取代，加強了狼的某些特質（好比其動物性和及其身體），相反狼的外觀則是隱而不見；同樣，以香腸喻小紅帽，則是加重了其獵物的味道。而甫開始時Rolo以其利落的刀法，把蔬菜切碎散落四周；而他以大量空氣清新劑噴向「狼口」，模擬豺狼清潔口腔扮成小紅帽婆婆，便已全然破壞／陌生化冰鮮雞的食物質感；後來在演繹父親營救小紅帽時，又把冰鮮雞的各部份切出拋向劇場周圍。從如此近乎儀式性的動作，可見食物在他手中，只是說故事時營造強烈、誇張劇場效果的偶物。如此大大削弱了其食材「品嘗」的功能，卻又巧妙地保留了「吃」的隱喻。

因此，除去食物外衣的食物也就成了僅保留外在形態的偶物。《小紅帽》1 本來就是擬人化敘事。劇場上豺狼再度脫下外衣，變成任何動物均能取代的肉類存在物。毋怪乎Rolo數次以兩刀互磨走出「廚房」，目露兇光卻又略帶調侃地望向觀眾，最後又把代表小紅帽的香腸切片下嚥。演出的方式以互動和鬧劇元素，揭示了故事中人吃人的特質。假若我們以一種弱肉強食的世界觀，理解人類食用豬肉和雞肉，那麼我們又該如何以類似尺度理解豺狼吃下小紅帽？《小紅帽》本身是帶有偏見的論述，而故事中的小女孩則是我們移情的對象。若故事由豺狼論述，則將是另一番光景。偶物不同，足以令移情對象也不同，何況故事中的小紅帽，是會在心中以髒話暗罵母親，不復童真的孩子呢 2。

「說書人」和現場互動效果強烈，奪過故事角色的鋒芒；同時他們以食物現身，飾演小紅帽的說書人又是男扮女聲，說故事時夾雜葡語，不諳葡語的觀眾和角色就更顯疏離，難以移情故事人物。偶物於是改變了整個故事結構，也揭露了故事中的人類中心主義以及單數論述的危險。然而解構了動物／人類、豺狼／小紅帽等二元對立後，我們是否將墮入達爾文主義中弱肉強食的世界？是次演出可謂將之存而不論，但Rolo以為觀眾斟酒等小動作和觀眾打成一片，在同一基礎上欣賞食物之美，承認自己的暴力，打破隔膜並移情對方，已是很好的開端 3。

單從《能吃的身體秘密》和《烹飪指南》兩部作品的比較便可知，同一道具在劇場上中可以大相逕庭，而這端視乎製作人的心思和想像力，以及劇場所訂定的目的而有所不同。相較於《能》以輕盈的方式處理沈重的議題，《烹飪指南》的題材更豐富，雖然場景仍在廚房，但食物的使用已超越「吃」的想像，其物／偶之存在已先於本質，不管是外觀和動物性均有頗深刻的喻意，也展現了製作人豐富的想像力。

《小紅帽的烹飪指南》(相片由澳門城市藝穗2015提供)

1 《小紅帽》其中一個早期版本中，豺狼先殺死小紅帽的外婆，再設計令小紅帽食其肉，飲其血，以顯露小紅帽墮落的獸性。因此故事中的兇殘暴力，並非無跡可尋。《烹飪指南》的肉騰騰的處理似是向較暴力的方式傾斜，並以遮蔽暴力的變形呈現。故事詳見：Zipes, Jack (1993). The Trials and Tribulations of Little Red Riding Hood (2nd ed.). New York: Routledge. p. 4.

2 諷刺地，格林版本《小紅帽》的教訓正是小女孩應該遵從母親的話。是次演出中，小紅帽是在演出前半段暗罵母親（當然我們無法排除劇中內部的反諷成份），而至演終仍未點出此故事之教訓，反而Rolo在留聲機上放上超人玩偶，似是歌頌父親的英雄角色。故此本文認為該處理較之傳統敘事具開放性。

3 即使同是動物，人類其實亦有所偏愛，如我們可能偏愛豬多於雞，但表演中的香腸則已完全將形態改變，結果或許又大異其趣。延伸閱讀：黃宗潔〈將動物放入我們的道德考量〉http://touchedbytheirhands520.blogspot.tw/2015/11/blog-post_9.html.

本文章轉載於：
論盡媒體、藝文爛鬼樓、戲游花間-以食物為偶：《小紅帽的烹飪指南》的倫理意涵