觀看與被看，有關作品《境．遇》和《Lighting Up Your Family Stories》
網址：https://reviews.macautheatre.org.mo/?p=4651
一本書可以聯繫起，不同的人，不同的地方，不同的作品。
和藝術創作者盧頌寧（下稱小寧）一樣，以遷移為題材的無字書《抵岸》(The Arrival)，是我遊走各個地方愛帶著的書，大概是那種，在某個靜下來的時刻，就想翻閱的書，彷彿是一個私密對話的盒子，尤其身處異地的時候。
不約而同地，在2023 年冬，小寧和我，在澳門和英國，各自上演了有關遷移為主題的作品，她的作品《境．遇》是偶物演出，以影片形式呈現，演出地點是澳門，但網上播放可以無際；我的《Lighting Up Your Family Stories》則是故事演說分享，配合動畫及現場音樂，演出地點在英國倫敦，是一個區政府資助的項目。寫下來才發現這形式上的「定義」也來得太決斷，或許我們也沒有太想確定一個演出的形式，而是這是多年我們經驗與探討的主題。
《境．遇》裡，讓我最感興趣的，是作品中包含著多個觀看與被看的角度。演出裡，儘管處處看出是創作者的設計，場景、偶物及調配等，但她的身影推到最後，甚至在操偶的近景裡，她也穿著包裹性的戲服上演，如果聚焦在主體偶物身上，也不會察覺到她的面容。這樣的設置，讓我感到創作者想以第三者的身份，一個更宏觀的角度，呈現大環境下一個移民家庭的故事。
此外，由於這次是以影片的形式發佈，小寧自身也成了被攝者，這使「觀看」的層次變得更豐富和有趣，不少場景及拍攝的角度，也是以自遠拉近的視角進行，而近景的處理，也是隱含許多鏡頭以外延伸的想像：例如偶物在書架奔跑的一段，以長鏡頭拍攝，偶物經過了滿載書本的書架時，會突出了書名帶出的訊息，如《謊言的年代》和《戰爭的框架》等，在奔跑的過程中，也感覺到另有工作人員拉動場景的道具，配合偶物移動的節奏。這是透過多人共同合作的結果，觀眾再在他們不同的電子屏幕中，在各自的生活環境下觀看影片，這又回應了作品中有關觀看的角度和層次。
《境．遇》影片截圖（由足跡提供）
最後，當鏡頭放遠，劇場聚焦的燈光再漸漸轉變成白天的自然光，小寧在一個貌似日常書店裡看書的景像，在書縫中窺見到落地窗外街道的招牌，一切又帶觀眾回到現實周遭的環境，審視我們對遷移議題的看法。如果在各種角度及層次過渡中提出意見的話，就是小寧觀看的圖書畫作，與偶物演出及日常書店的風格有較大的出入，在過渡中顯得有點突兀。
《境．遇》以影片形式發佈，也讓身處不同地方的觀眾結合到他們的背景，至少當下的我是有比較深刻的感受。現時英國正就收緊移民政策進行討論，各政黨也以其作為明年大選的籌碼；加沙及烏克蘭的戰爭，也急速加強了人們遷移的意向，以及人口流動的數目，每星期坊間也進行停止戰爭的遊行。在這時，我發佈一個有關個人家庭，三代女性移民的作品《Lighting Up Your Family Stories》，也讓我想以第一身的角度呈現。
《Lighting up Your Family Stories》宣傳圖（由作者提供）
作品中，我以個人演說為主軸，配合動畫、剪影及現場音樂。這個作品雛形其實形成於三年前我還在英國上學時，那時我選擇以動畫及裝置的形式發佈，這次反而是有別於之前鏡外人的角度，「我」的自身成了整個作品的主體。對於沒有專業演出經驗的我，還要以英語這第二語言發佈，演說內容也相對直白和長篇，對我無疑是第一次的嘗試。在演出前席，認識多年，也是這次作品音樂伴奏Sze也問及，為何這次不邀請演員？當時我有一個強烈的意向，就是「我」的在場；非常直接地覺得，如果作為遷移者的我，能以第一身的身份站出來說自己真實的故事，不懼各種文化及語言的衝擊，可能更容易地打動到他人，鼓勵他們分享自己的故事；同時，我也強烈地感覺到，這會是一個開始，及後希望在他人身上延伸，換以更第三者角度來說故事。
演出後，有認識的觀眾有疑問，如果不認識我的人會否想看這個作品？但也有觀眾說，其實不認識的人更有興趣去知道，為何這位陌生人想告訴別人自己的故事，想了解這件事於創作者來說是何其重要。此刻，我還在消化這種回饋和意見，但我喜見作品帶領著觀眾產生了不同的思考，這也是創作中很重要的成份。
有趣地，看過《境．遇》影片，再聽到小寧的網上分享後，相較於多年前的版本，這次她有意地選擇了推後一點的視角。相同的議題，隨著時間、年齡及地方等因素，有著各種角度和層次的演變，這反映了議題本身存在多種面向，更像是一個流動的狀態。創作者如何更立體地探討這議題，或者如何更貼近自己創作的源起，會是每次作品發佈以後，能繼續反問「Why」的契機。
創作以後，又是腦海裡盡是疑問的時候。
演出：境．遇
場次：2023年11月2日至11月15日
演出/製作單位︰足跡
地點：足跡 YouTube
演出：Lighting up Your Family Stories
場次：2023年12月8日
演出/製作單位︰梁倩瑜
地點：Hill House, Bishopsford Road, Sutton London SM4 6BL
